Los falsos amigos del español-portugués

  

                Los falsos cognatos entre el idioma español y el idioma portugués.

A

Abonar: Pagar ou adubar.

Abrigo: Casacão, sobretudo.

Academia: Casa de altos estudos.

Aceite: Azeite, óleo.

Aceitar: Passar óleo, lubrificar.

Acordarse: Lembrar-se.

Acreditar: Creditar valor, botar dinheiro na conta.

Aderezo: Tempero.

Alejar: Afastar.

Almohada: Travesseiro.

Alza: Aumento.

Amador: Amante, que ama.

Apagar: Desligar aparelho.

Apellido: Sobrenome.

Aula: Sala da Escola.

B

Balcón: Varanda.

Barata: Promoção.

Basura: Lixo.

Batata: Batata-doce.

Beca: Bolsa de estudo.

Berro: Agrião.

Betún: Graxa (Calçado).

Billete: Nota (Banco).

Billetera: Carteira (Notas).

Billón: Trilhão.

Bolsa: Saco de plástico, sacola.

Bolso: Bolsa feminina, bolsa de senhora.

Borracha: Bêbada.

Borrador: Rascunho.

Borrar: Apagar, eliminar.

Botiquin: Maleta de primeiros-socorros.

Brinco: Pulo, salto.

C

Cacho: Pedaço.

Cachorro: Filhote de qualquer mamífero.

Cadera: Quadris.

Caída: Queda.

Calar: Cortar.

Cana: Cã, cabelo branco.

Camarero: Empregado de mesa, garçon.

Camelo: Engano.

Carro: Carroça.

Carril: Faixa, via.

Cartón: Papelão.

Casco: Capacete.

Cena: Janta.

Cerca: Perto.

Cierto: Verdadeiro.

Cinta: Fita.

Ciruela: Ameixa.

Cola: Fila de pessoas ou rabo de animal.

Colar: Coar.

Concertar: Combinar.

Concurrencia: Participação, assistência.

Comisario: Delegado.

Conozco: Conheço.

Convicto: Presidiário.

Copa: Taça.

Corvo: Curvo.

Copo: Flocos de neve ou cereais.

Crianza: Criação.

Cubierto: Talher.

Cueca: Dança chilena.

Cuello: Pescoço.

D

Desabrochar: Desabotoar.

Despido: Demissão.

Doce: Doze.

Dirección: Endereço.

Diseño: Projeto.

E

Embarazada: Grávida.

Embrollo: Confusão.

Enojar: Aborrecer.

Engrasado: Lubrificado.

Encuesta: Inquérito, sondagem.

Escoba: Vassoura.

Esposa: Algema.

Exquisito: Requintado, delicioso, de bom gosto.

Experto: Perito, profissional, exímio.

Extrañar: Ter saudade, sentir a falta.

F

Faro: Farol.

Fecha: Data.

Fechado: Datado.

Feria: Feira.

Firma: Assinatura.

Fiscal: Delegado do Ministério Público.

Flaco: Magro.

Frente: Testa.

Funcionario: Funcionário público.

Funda: Fronha.

G

Gajo: Gomo.

Garrafa: Jarro.

Goma: Borracha.

Gracioso: Engraçado.

Grasa: Gordura.

H

Hinchada: Torcida, adeptos ao esporte.

Hoyo: Buraco.

I

Inversión: Investimento.

J

Jamón: Presunto.

Jubilado: Aposentado.

Judía: Feijão.

Jugo: Suco.

Juguete: Brinquedo.

Juro: Juro (do verbo jugar).

L

Largo: Comprido.

Latir: Bater do coração.

Ligar: Unir, atar.

Lista (adjetivo): Pronta, esperta.

Logro: Êxito, conquista.

Luego: Depois. 

Lunar: Sinal na pele.

M

Maestro: Professor primário.

Maíz (sustantivo): Milho.

Mala (adjetivo): Má.

Mostrador: Balcão.

N

Neto: Saldo líquido. 

Niño: Crianza, menino, rapaz.

Novio: Namorado.

O

Oficina: Escritório.

Olla: Panela.

Oso: Urso.

P

Padre: Pai.

Paladar: Céu da boca.

Palco: Camarote.

Pareja: Casal.

Pasta: Massa.

Pastel: Bolo.

Pegamento: Cola.

Pegar: Bater ou colar.

Pelado: Careca.

Pelo: Cabelo.

Perú: Peru (nação).

Pipa: Cachimbo.

Platillo: Pires.

Polvo: Pó.

Presunto: Suposto.

Presupuesto: Orçamento.

Pronto: Logo, rápido, cedo.

Propina: Gorjeta.

Pulpo: Polvo.

Q

Quitar: Tirar.

R

Raro: Esquisito.

Rato: Momento.

Rico: Gostoso.

Rubio: Loiro.

S

Saco: Paletó.

Salada: Salgada, excesso de sal.

Sino (conjunción): Se não.

Sitio: Local, lugar.

Sótano: Porão, cave.

Sueño: Sono ou sonho.

T

Taller: Oficina.

Tapa: Tampa de panela ou capa de um livro, revista ou jornal.

Tasa: Taxa.

Taza: Xícara.

Termo: Garrafa têrmica.

Topo: Toupeira (mamífero).

V

Vacío: Vago.

Vago (adjetivo): Preguiçoso.

Vaso: Copo.

Vello: Pêlo.

Z

Zurdo: Canhoto

                   Espero que hayan gustado y aprovechado.

                   Recuerde estimado profesor, que siempre es importante enseñar a los alumnos: "para que sean pensadores, no repetidores de informaciones".

                   Recuerde estimado alumno, que siempre es importante: "tener opinión propia y verdadera".

Gallardo y el ejemplo de la escoba desgastada

Se dice siempre, que la escoba nueva barre bien; pero con el pasar del tiempo, se desgasta y termina su ciclo de vida útil. Marcelo Gallardo en River Plate, primero como jugador y después como entrenador, empezó como la escoba nueva, conquistando títulos, apenas iniciadas ambas trayectorias, como futbolista y como técnico, respectivamente. Sin embargo, su enviones iniciales no se consolidaron en el tiempo y terminaron desgastándose, teniendo un balance general sin pena ni gloria, en sendas carreras profesionales.

Cuando era jugador de fútbol, pocos meses después de debutar en primera división y teniendo apenas dieciocho años, Marcelo Gallardo maravilló a todos, al hacerle un gol de tiro libre penal al consagrado arquero Navarro Montoya, en el recordado Superclásico favorable a River, que superó a Boca 3-0 en la Bombonera.

Sumado a lo expuesto, su primera etapa en River como futbolista fue memorable, porque ganó un sinnúmero de títulos nacionales e internacionales, merced a los grandes planteles de futbolistas que tenía en aquel tiempo River.

No obstante, años después, el Muñeco retornó a River y su segunda etapa en el Club, fue marcada por la indisciplina. Primero por rebelarse contra la autoridad de su propio técnico Reinaldo “Mostaza” Merlo. Y después por arañarle cobardemente al arquero de Boca Roberto “Pato” Abondanzieri, lastimándole y desfigurándole el rostro, en un Superclásico desfavorable a River, que perdió con Boca 1-0 en la Bombonera.

Su tercera y última etapa, como jugador de River, fue efímera y sirvió únicamente para darle fin a su carrera futbolística.

Con respecto a su paso como técnico de River, comenzó con dos grandes logros y sorprendió a todos. Conquistó la Sudamericana en el segundo semestre de 2014, eliminando a Boca. Y obtuvo la Libertadores en el comienzo del semestre de 2015, eliminando otra vez a Boca.

Esos logros deportivos, fueron en gran medida gracias al equipo muy bien armado, que dejaron como legado sus antecesores Ramón Ángel Díaz y Matías Jesús Almeyda.

Una vez que se desmanteló el equipo que heredó, a partir del segundo semestre de 2015, comenzó la debacle del juego, que perdura hasta hoy.

Sintetizando, Gallardo comenzó sus facetas de jugador y técnico, como si fuera una escoba nueva. Con el paso del tiempo, su brillo inicial fue opacándose, hasta terminar con su ciclo de vida útil, transformándose en una escoba desgastada.

Aunque no se animan a decirlo públicamente, allegados al plantel ya vislumbran un inminente fin de ciclo del técnico Marcelo Gallardo. Ellos perciben que el Muñeco está agotado, estresado, derrotado y perdido. Y que el equipo está "sin timón" y sin argumentos tácticos. ¿Ciclo cumplido de Gallardo en River? Para mí sí.

¿Y para usted?

Diferencias del idioma español con relación al portugués

              Diferente a la colocación pronominal de la lengua portuguesa. En la lengua española, comúnmente el pronombre va antes del verbo, salvo en infinitivo, gerundio e imperativo, donde el pronombre va después del verbo.

• Ejemplos de pronombre después del verbo: Traerte, referirnos, transformándome, amándote, llévala, búscame, etc.
• Aclaración para reforzar lo expuesto anteriormente. En la lengua española, exceptuando el infinitivo, gerundio e imperativo, en las demás conjugaciones verbales, se usa el pronombre antes del verbo.
• Espero que hayan gustado y aprovechado.
• Recuerde estimado profesor, que siempre es importante enseñar a los alumnos: "para que sean pensadores, no repetidores de informaciones".
• Recuerde estimado alumno, que siempre es importante: "tener opinión propia y verdadera".

                   

Lengua Española: El correcto uso de las apócopes

Lengua Española: El correcto uso de las apócopes.

1) En los citados ejemplos, de la imagen ilustrada, se usan las apócopes; pues preceden de sustantivos masculinos singulares.

*(Bueno-buen). Ejemplo: Un buen examen.

*(Malo-mal). Ejemplo: Tengo mal presentimiento.

*(Primero-primer). Ejemplo: El primer capítulo.

*(Tercero-tercer). Ejemplo: Vive en el tercer piso.

*(Uno-un). Ejemplo: Quiero un regalo.

*(Alguno-algún). Ejemplo: Algún hombre dijo.

*(Ninguno-ningún). Ejemplo: Sin ningún problema.

2) Grande y gran, se apocopan, si están antes de sustantivos singulares masculinos o sustantivos singulares femeninos.

*(Grande-gran). Ejemplo: Un gran hombre. Otro ejemplo: Una gran película.

3) Los adjetivos bueno y malo, se acortan si preceden de sustantivos singulares masculinos.

*(Malo-mal). Ejemplo: Un mal presentimiento.

*(Bueno-buen). Otro ejemplo: Un buen momento.

4) Cualquiera y cualquier, son acortados si preceden de sustantivos singulares masculinos. También son acortados si delante hay sustantivos singulares femeninos, aunque en género femenino, se pueden usar ambos; es decir, cualquiera o cualquier.

*(Cualquier-cualquier). Ejemplo: Cualquier empleado hace. Otro ejemplo: Cualquier/cualquiera mujer hace. 

Aclaración: Si delante hay sustantivos singulares femeninos, están correctas las formas cualquier o cualquiera.

5) Se acortan cuando preceden de adjetivos, otros adverbios o frases preposicionales.

*(Tanto-tan). Ejemplo: Es tan respetuoso.

*(Cuánto-cuán). Ejemplo: Cuán feliz estás.

*(Mucho-muy). Ejemplo: Estoy muy contento.

*(Recientemente-recién). Ejemplo: Camisa recién planchada.

6) Se apocopan antes de sustantivos propios masculinos, comúnmente denominados nombres de santos.

*(Santo-San). Ejemplo: Vive en San José.

Excepción: Santo Tomás, Santo Tomé, Santo Tobías, Santo Domingo...

7) Se apocopan antes de sustantivos, adjetivos y numerales.

*(Uno-un). Ejemplo: Quiero un periódico.

*(Ciento-cien). Ejemplo: Hace cien años.

*(Primero-primer). Ejemplo: El primer intento.

*(Tercero-tercer). Ejemplo: El tercer puesto.

Excepción: Aunque cien sí se apocopa, sus derivaciones no se apocopan. Ejemplo: Ciento uno, ciento dos, ciento veinte, etc.

Espero que hayan gustado y aprovechado. Recuerde estimado profesor, que siempre es importante enseñar a los alumnos: "para que sean pensadores, no repetidores de informaciones". Recuerde estimado alumno, que siempre es importante "tener opinión propia y verdadera".

Gallardo tiene su ciclo cumplido en River

Tras el duro traspié extrafutbolístico debido al polémico VAR, impuesto por la Conmebol y mal ejecutado por el arbitraje. Pero también en gran medida futbolístico, por la contundencia de un implacable Lanús, que no desperdició la oportunidad y apabulló en 25 minutos a un equipo deslucido, apático y entregado…Por esta y por otras razones, Marcelo Daniel Gallardo tiene su ciclo cumplido en River Plate.

El Muñeco es un gran estratega, inteligente, astuto y trabajador, pero erró muy feo el planteo táctico del martes; sin embargo, en la conferencia de prensa brindada este viernes, no hizo autocrítica sobre su mal formada escalación y jamás reconoció su equivocación en las substituciones de jugadores en el segundo tiempo.

Los periodistas “alcahuetes” presentes en la rueda de prensa de ayer, a lo mejor por “bajada de línea” de sus superiores, no se animaron siquiera a cuestionarlo. Como si fuera algo consensuado por esos medios monopólicos “lamebotas”; los cronistas utilizaron eufemismos y elogios grandilocuentes por la retórica “rebuscada” del entrenador. Eso explica la desmesurada popularidad de Gallardo, que cuenta con la protección mediática y la sobrevalorización de esa prensa obsecuente.

Por si fuera poco, Gallardo no aprendió de los errores cometidos en Bolivia, con Wilstermann. Al contrario, volvió a cometerlos, esta vez con Lanús, parando mal al equipo en el campo de juego, con la última línea muy adelantada; demostrando ingenuidad y terquedad.

Para colmo, la equivocación mayor de Gallardo no son los planteos tácticos erróneos en la cancha, son las pésimas contrataciones y la falta de planificación para puestos importantes como el de arquero.

En River, Gallardo tiene potestad para elegir futbolistas; prerrogativa solamente ejercida por él. Si bien el mánager Enzo Francescoli le acompaña en las decisiones, es Gallardo el que tiene la última palabra y la voz de mando.

El Muñeco avaló la compra de jugadores rotos, viejos, malos y caros. Algunos de nacionalidad uruguaya y otros del club Banfield, que no rindieron lo esperado. Desde que está esta gestión, presidida por Rodolfo D`Onofrio, River es el club argentino que más gastó en adquisiciones de jugadores. 50 millones de dólares destinados a incorporaciones es una fortuna de dinero a la basura.

Hay un montón de desaciertos: Iván Rossi, Iván Alonso, Pedro Javier Saviola, Pablo César Aimar, Luis Lucho González, Julio Chiarini, Tabaré Viudez, Arturo Mina, Nicolás Domingo, Germán Lux, Enrique Bologna, Joaquín Arzura, Carlos Auzqui, Santos Borré, Milton Casco, Luciano Lollo, Marcelo Larrondo, Ariel Rojas y Nicolás Bertolo.

Cabe resaltar que los logros internacionales más importantes de Gallardo, fueron em 2014 y 2015, gracias al equipo heredado, que dejó muy bien armado Ramón Ángel Díaz, antes de irse.

Haciendo un paralelismo con el legado de Ramón Ángel Díaz. Este año aquí en Brasil, el técnico multicampeón Tite dejó el Corinthians para asumir el seleccionado brasileño. Asumió en su lugar en el "timão" Fábio Carille, que está disfrutando este año del equipo heredado que dejó muy bien armado Tite.

Una mancha de Gallardo fue apostar tanto tiempo por un arquero sin condiciones como Augusto Batalla. Tengo la sensación que él cometió tres groseros errores de interpretación. Minimizó sus falencias y se encaprichó en mantenerlo como titular, a pesar de las abundantes críticas; pero también subestimó el puesto de arquero, cuando en realidad, es un puesto clave y determinante.

Aunque, la peor mancha de Gallardo, en estos tres años y medio de director técnico, fue repatriar al arquero Germán Lux y ponerlo al arco en una instancia tan decisiva de la Copa Libertadores, como fue este semestre. Algo incomprensible. Cuando todo el mundo pedía por un arquero de jerarquía, él trajo a uno de los peores arqueros de la historia del club.

Ojalá que el técnico que le reemplace, no sea tan arrogante y autosuficiente como es el Muñeco. Que en lo posible sea alguien surgido del club y conozca mucho los pasillos del Monumental.

Ramón Ángel Díaz, Eduardo Chacho Coudet, Manolo Eduardo Berizzo, Diego Martín Cocca y Pablo Hernán Lavallén, ya tienen suficientes pergaminos. Germán Adrián Ramón Burgos, Roberto Fabián Ayala, Hernán Jorge Crespo y el propio Enzo Francescoli, son desafíos a futuro.

De todas maneras, el técnico que esté a cargo de River, cumplirá su sueño de tener los mismos beneficios que ahora tiene Gallardo y sus dirigidos. Un club saneado, con mayordomía, con la anhelada pretemporada en EEUU, con el equipo viajando en vuelos chárter, con alojamientos del plantel en hoteles lujosos como Cardales, con muy buenos contratos y premiaciones, con excelente infraestructura de la institución, con hermosas instalaciones para la práctica deportiva, etc. Algo así como "un oasis en medio del desierto". Un privilegiado en un país con tantas necesidades, donde impera el caos y la desesperanza.

¿La Conmebol "metió la mano en el bolsillo" a River Plate?

#¿Robo?: Con lo ocurrido anoche, en la derrota ante Lanús; ¿ quedó demostrado que la Conmebol “le metió la mano en el bolsillo” a River Plate, con la flamante instrumentación del polémico VAR ( Video assistant referee - Árbitro asistente de video)?

Ya el popular conductor de radio y TV, Alejandro Fantino, había anticipado hace un mes atrás: “Hay algo muy feo en contra de River Plate, de cara a su futuro en la Copa Libertadores”, dijo indignado el comunicador, sin precisar de qué se trataba. Pero hace dos semanas, se animó a decir que “el arbitraje estaría condicionado por una mano negra, para obrar en perjuicio de River”. Y efectivamente eso habría ocurrido anoche...

No es novedad... A River Plate también lo habrían querido voltear antes, con los llamativos dópings de Lucas Martínez Quarta y de Camilo Mayada.

Casi nada es por casualidad, en el turbio negocio del fútbol. Casi todo, es por causalidad.

¿ Boicot de Conmebol y AFA? ¿Complot de algunos dirigentes corruptos? ¿Mafia enquistada en la FIFA? Son preguntas que me hago, sin respuestas.

Pero de algo estoy seguro. Todo esto, hace mucho daño al fútbol...