Los falsos cognatos entre el idioma español y el idioma portugués.
A
Abonar: Pagar ou adubar.
Abrigo: Casacão, sobretudo.
Academia: Casa de altos estudos.
Aceite: Azeite, óleo.
Aceitar: Passar óleo, lubrificar.
Acordarse: Lembrar-se.
Acreditar: Creditar valor, botar dinheiro na conta.
Aderezo: Tempero.
Alejar: Afastar.
Almohada: Travesseiro.
Alza: Aumento.
Amador: Amante, que ama.
Apagar: Desligar aparelho.
Apellido: Sobrenome.
Aula: Sala da Escola.
B
Balcón: Varanda.
Barata: Promoção.
Basura: Lixo.
Batata: Batata-doce.
Beca: Bolsa de estudo.
Berro: Agrião.
Betún: Graxa (Calçado).
Billete: Nota (Banco).
Billetera: Carteira (Notas).
Billón: Trilhão.
Bolsa: Saco de plástico, sacola.
Bolso: Bolsa feminina, bolsa de senhora.
Borracha: Bêbada.
Borrador: Rascunho.
Borrar: Apagar, eliminar.
Botiquin: Maleta de primeiros-socorros.
Brinco: Pulo, salto.
C
Cacho: Pedaço.
Cachorro: Filhote de qualquer mamífero.
Cadera: Quadris.
Caída: Queda.
Calar: Cortar.
Cana: Cã, cabelo branco.
Camarero: Empregado de mesa, garçon.
Camelo: Engano.
Carro: Carroça.
Carril: Faixa, via.
Cartón: Papelão.
Casco: Capacete.
Cena: Janta.
Cerca: Perto.
Cierto: Verdadeiro.
Cinta: Fita.
Ciruela: Ameixa.
Cola: Fila de pessoas ou rabo de animal.
Colar: Coar.
Concertar: Combinar.
Concurrencia: Participação, assistência.
Comisario: Delegado.
Conozco: Conheço.
Convicto: Presidiário.
Copa: Taça.
Corvo: Curvo.
Copo: Flocos de neve ou cereais.
Crianza: Criação.
Cubierto: Talher.
Cueca: Dança chilena.
Cuello: Pescoço.
D
Desabrochar: Desabotoar.
Despido: Demissão.
Doce: Doze.
Dirección: Endereço.
Diseño: Projeto.
E
Embarazada: Grávida.
Embrollo: Confusão.
Enojar: Aborrecer.
Engrasado: Lubrificado.
Encuesta: Inquérito, sondagem.
Escoba: Vassoura.
Esposa: Algema.
Exquisito: Requintado, delicioso, de bom gosto.
Experto: Perito, profissional, exímio.
Extrañar: Ter saudade, sentir a falta.
F
Faro: Farol.
Fecha: Data.
Fechado: Datado.
Feria: Feira.
Firma: Assinatura.
Fiscal: Delegado do Ministério Público.
Flaco: Magro.
Frente: Testa.
Funcionario: Funcionário público.
Funda: Fronha.
G
Gajo: Gomo.
Garrafa: Jarro.
Goma: Borracha.
Gracioso: Engraçado.
Grasa: Gordura.
H
Hinchada: Torcida, adeptos ao esporte.
Hoyo: Buraco.
I
Inversión: Investimento.
J
Jamón: Presunto.
Jubilado: Aposentado.
Judía: Feijão.
Jugo: Suco.
Juguete: Brinquedo.
Juro: Juro (do verbo jugar).
L
Largo: Comprido.
Latir: Bater do coração.
Ligar: Unir, atar.
Lista (adjetivo): Pronta, esperta.
Logro: Êxito, conquista.
Luego: Depois.
Lunar: Sinal na pele.
M
Maestro: Professor primário.
Maíz (sustantivo): Milho.
Mala (adjetivo): Má.
Mostrador: Balcão.
N
Neto: Saldo líquido.
Niño: Crianza, menino, rapaz.
Novio: Namorado.
O
Oficina: Escritório.
Olla: Panela.
Oso: Urso.
P
Padre: Pai.
Paladar: Céu da boca.
Palco: Camarote.
Pareja: Casal.
Pasta: Massa.
Pastel: Bolo.
Pegamento: Cola.
Pegar: Bater ou colar.
Pelado: Careca.
Pelo: Cabelo.
Perú: Peru (nação).
Pipa: Cachimbo.
Platillo: Pires.
Polvo: Pó.
Presunto: Suposto.
Presupuesto: Orçamento.
Pronto: Logo, rápido, cedo.
Propina: Gorjeta.
Pulpo: Polvo.
Q
Quitar: Tirar.
R
Raro: Esquisito.
Rato: Momento.
Rico: Gostoso.
Rubio: Loiro.
S
Saco: Paletó.
Salada: Salgada, excesso de sal.
Sino (conjunción): Se não.
Sitio: Local, lugar.
Sótano: Porão, cave.
Sueño: Sono ou sonho.
T
Taller: Oficina.
Tapa: Tampa de panela ou capa de um livro, revista ou jornal.
Tasa: Taxa.
Taza: Xícara.
Termo: Garrafa têrmica.
Topo: Toupeira (mamífero).
V
Vacío: Vago.
Vago (adjetivo): Preguiçoso.
Vaso: Copo.
Vello: Pêlo.
Z
Zurdo: Canhoto
Espero que hayan gustado y aprovechado.
Recuerde estimado profesor, que siempre es importante enseñar a los alumnos: "para que sean pensadores, no repetidores de informaciones".
Recuerde estimado alumno, que siempre es importante: "tener opinión propia y verdadera".
